pandore

Alors voilà, comme vous savez, Pandore a ouvert la boîte qu'il ne fallait pas ouvrir, et tous les maux en sont sortis. Sauf un.. on croyait que c'était l'espérance; et en fait non, ils expliquent dans Wiki que c'était une mauvaise traduction....  
Je cite Wiki, très intéressant, à propos de Pandore, mais surtout à propos du pire des maux :


 " La raison de la présence de l'Espérance avec les maux est à chercher dans une meilleure traduction du texte grec. Le terme exact est ἐλπίς/ e̍lpís, qui se définit comme l’attente de quelque chose ; on l'a traduit par espoir, sûrement à tort. Une meilleure traduction aurait été l’anticipation, voire la crainte irraisonnée ; ainsi les Elpides sont les divinités des craintes. Grâce à la fermeture opportune de la jarre par Pandore, l'humanité ne souffrira que des maux et non pas de l'attente de ces maux qui est probablement le pire de tous.

L'humanité ne vivra pas dans la crainte perpétuelle des maux à venir. Prométhée se félicite ainsi d'avoir délivré les hommes de l'obsession de la mort. En effet une autre interprétation encore suggère que ce dernier mal est de connaitre l'heure de sa propre mort et l'abattement qui s'ensuivrait par manque... d'espérance "       ......


Et pourtant...
Y aurait-il quelqu'un qu'a rouvert la boîte??
Même si on ne connait pas (encore) l'heure de sa propre mort.....  
L'attente des maux, la crainte de ce qui pourrait venir, n'est-ce pas ce dont nous souffrons le plus ??       
                   ...............................................

Comments

[valserine]

oui, la boîte ne cesse de se réouvrir, c'est même sa raison d'être...
Je me souviens d'un conte japonais de mon enfance où la boîte, dès qu'elle était ouverte faisait filer le temps...
c'était un garçon et il s'appelait Yurashima.

[dawn]

le temps aussi? ...elle a bon dos la boîte..
c'était de ton enfance au Japon, il ya très très longtemps?

[Kt]

oui et oui je confirme la boite a été REOUVERTE, eten grand, en tout cas en ce qui me concèrne, et c'est vrai que la peur de la peur, est la pire des peurs

[dawn]

cè bien ce que je craignais....